Может ли хорек съесть хомяка

Опубликовано: 23.11.2022

Хомячки - самые популярные домашние животные. Они дешёвые, мало едят, занимают мало места, с ними не надо гулять, они не лают, не разбрасывают повсюду шерсть. И разумеется, они невероятно милые пушистики, правда?

Только после покупки питомца (который, с заверения продавцов, ест все подряд и не болеет до самой смерти) люди сталкиваются с ужасной правдой об этих животных. В статье не будет ни слова про запах от клетки - это вопрос правильной организации уборки. Не будут подсчитаны расходы на содержание зверька.

Только несколько фактов о природных особенностях хомяков. Биологию нельзя не принимать в расчет.

1. Хомяки - одиночные животные

Нам, людям, отсутствие общения невыносимо. И нам кажется, что и наши питомцы должны скучать в одиночестве. Из благих намерений хомяков пытаются держать парами или даже стаями.

Сложно поверить, что каждый из них находится в сильном стрессе и смертельной опасности..

Правда заключается в том, что в природе хомяки живут невероятно далеко друг от друга, и яростно защищают от сородичей свою обширную территорию. В клетке хомяки долгое время могут жить вместе. Укусы и царапины не будут видны под густым мехом. Но если один из них начнет брать верх - однажды утром вы найдете в клетке кровавое мессиво, обглоданный труп одного из "друзей".

Страшная правда о хомяках: 5 фактов, о которых не принято говорить

Это не жестокость в прямом смысле. Просто инстинкт заставляет защищать свою территорию насмерть.

2. Хомяки ведут ночной образ жизни

Зачем, по-вашему, у хомяков такие выпуклые блестящие глазки? Не для того, чтобы мы умилялись, а для того, чтобы видеть в темноте. Хомяки - ночные животные. Переучить зверька невозможно. Если не давать ему спать днем, то стресс и подорванное здоровье - это всё, чего вы добьетесь.

Хомяки прослыли ленивыми сонями именно потому, что в течении дня зверёк сладко спит в своем домике, лишь к ночи выползая поесть.

Страшная правда о хомяках: 5 фактов, о которых не принято говорить

По факту: в природе хомячок пробегает 6-12 км за одну ночь! И домашний хомячище ночью просыпается и начинает бежать - в колесе, где еще в клетке побегаешь.

Страшная правда о хомяках: 5 фактов, о которых не принято говорить

Колесо скрипит и стучит. Если его убрать, хомяк будет скребстись, рыть подстилку, с ужасающим скрежетом грызть металлические прутья клетки. Не всякий заснет под такой шум.

Хомяк не пытается вырваться на волю, просто стачивает постоянно растущие резцы

Итог: домашний питомец, которого не видно весь день, и который мешает спать по ночам.

3. С трудом приручаются

Грызуны кажутся нам безобидными - они же не хищники. И такие милашки на вид. Не обольщайтесь. Хомяка очень сложно приучить к рукам, еще сложнее - приручить. То есть - не стоит ждать от питомца эмоциональной отдачи.

Страшная правда о хомяках: 5 фактов, о которых не принято говорить

В природе грызуны - пища для хищников. Логично, что хомяк, который и с сородичами-то не общается, воспринимает любой биологический объект как угрозу. Особенно болезненно хомячки реагируют на руку, которая хватает его сверху, словно хищная птица.

Лучше, если хомячок сам заберется на подставленную ладонь, привлеченный лакомством

Хомяки больно кусаются, норовят сбежать и быстро дичают обратно, если не тренировать питомца в течение 2-3 дней.

4. Хомяки склонны к каннибализму

Говоря проще - пожирают своих сородичей. Хотя хомяки традиционно считаются вегетерианцами (они ведь едят зёрнышки), животный белок им необходим. В природе они могут поймать насекомое, ящерицу или более мелкого грызуна.

Обыкновенный хомяк в природе

Самка загрызает и съедает своих детенышей (что добру пропадать), если:

  • содержится в одной клетке с самцом;
  • приплод слишком многочисленный;
  • питание самки не полноценное;
  • она испытывает стресс, чувствует опасность;
  • если хомячат трогал человек;
  • самка слишком молодая;
  • хомячата слабые или неполноценные.

У моей бабушки жила пара хомяков. Однажды самка принесла потомство. И когда бабушка обнаружила в окровавленной клетке самца с отгрызенной головой, и самку, деловито пожирающую своих детенышей, она завизжала и выкинула всех на помойку вместе с клеткой.

Виноват в такой трагедии всегда человек. Недопустимо держать хомяков вместе в одной клетке, особенно, если дома дети. Для них такое зрелище может стать травмирующим.

5. Хомячки часто болеют и умирают

По задумке природы хомяк не должен доживать до старости. Вид выживает за счет удивительной плодовитости, а старшие хомячки должны стать пищей для хищников. Поэтому если хомяк заболевает, вылечить его сложно, иногда - невозможно. Не заложены механизмы борьбы с болезнью.

Выбирайте угощение для питомца осмотрительно

Чем они могут болеть, спросите вы. Навскидку:

  • Переломы (лапа застревает в прутьях клетки или беговом колесе);
  • Воспаление легких (простужаются на сквозняке);
  • Тепловой удар (клетка на солнце);
  • Паразиты (цепляют из сена, с уличной травой, опилками);
  • Инфекции вирусные и бактериальные (пара дней поноса и смерть);
  • Злокачественные опухоли;
  • Воспаление защечных мешков (абсцессы);
  • Конъюнктивит;
  • Диабет, мочекаменная болезнь и другие нарушения обмена веществ.

Самое частое всё же - расстройство пищеварения. Накормили хомячка капустой и он умер - обычная история (вздутие кишечника). У грызунов не может быть рвоты в связи с анатомическими особенностями, поэтому если он съест испорченную или опасную пищу, то погибнет.

Ветеринарных врачей, специализирующихся на лечении грызунов немного, и часто даже они бессильны помочь. Поэтому не каждый хомяк доживает до положенных 2-3 лет жизни, а только тот, кто крепок от рождения и содержится в идеальных условиях.

О других грызунах:

Страшная правда о хомяках: 5 фактов, о которых не принято говорить

Канал "Зверополис" желает вам и вашим маленьким любимцам здоровья! Подписывайтесь, впереди много интересного о домашних питомцах.

Содержание хищника и грызуна в одной квартире возможно. Если все делать правильно, они могут даже стать друзьями. Все зависит от возраста и характера животных. На удивление суровый характер могут проявлять не только кошки, но и хомяки.

Опасения владельцев вполне понятны, кошка представляет серьезную опасность для маленького грызуна. Его поведение, звуки и запах будут привлекать внимание кошки. Если вовремя не предпринять нужных действий, она может повредить или съесть маленького хомячка.

Хотя домашние кошки не питаются грызунами, все же она может нанести ему серьезные травмы, не совместимые с жизнью. Большую опасность для хомяков представляют кошки и коты, подобранные на улице. У них более развиты охотничьи инстинкты, поскольку на улице выживает сильнейший.

Может ли кошка съесть хомяка

Уличные кошки охотятся на грызунов не только поддаваясь природным охотничьим инстинктам, но и чтобы утолить чувство голода. Домашние кошки не приспособлены к такой пище. Но сам процесс охоты это естественная потребность кошачьих, которую они не в силах сдержать.

Так может ли кошка съесть хомяка?

Если кошка бывше-уличная, то она вполне способна съесть хомяка целиком. Но это большая редкость. Сытая кошка скорее будет охотиться на грызуна, может его поцарапать, укусить или придушить.

Домашняя кошка, которая всю жизнь прожила в доме и не знала улицы, есть хомячка целиком не станет. Но она также способна ему серьезно навредить.

Хомяки часто страдают от острых кошачьих когтей, когда пытаются вырваться. Также они получают серьезные травмы от зубов кошки. Во время охоты или игры она может прокусить хомяка, и он погибнет. Также кошка может придушить хомяка, а затем продолжить играть с бездыханным тельцем грызуна, катая его лапой по полу.

Чем опасна кошка для хомяка

При содержании кошки и хомяка в одной квартире, следует позаботиться о последнем и предусмотреть все возможные причины гибели.

  1. Кошка способна сбросить клетку и достать хомяка. Часто владельцы не рассматривают такой вариант и пренебрегают правилами безопасности.
  2. Открыть дверцу клетки. Кошки очень умные и сообразительные. Замок на клетке должен быть надёжным.
  3. Достать хомяка лапой сквозь прутья клетки. Доступ к клетке должен быть ограничен.

Кошка и хомяк в аквариуме

Что делать, если кошка укусила или поцарапала хомяка

Даже если владельцу удалось подружить питомцев, не исключены случаи, когда кошка может укусить или поцарапать хомяка. Такое может произойти случайно, поскольку во время игры кошки часто входят в азарт.

Поэтому даже если питомцы дружат, не стоит оставлять их наедине. Хорошо, если владелец вовремя заметит это и освободит хомяка из кошачьих лап.

Если кошка повредила хомячка, следует его осмотреть. Рану нужно обработать антисептиком, чтобы исключить заражение. Затем немедленно обратиться к специалисту.

Ждать, что рана заживёт сама, не стоит, также не нужно заниматься самолечением. Из-за неправильных действий рана может воспалиться и хомячок погибнет.

Но не только кошка способна причинить вред хомяку. Защищаясь, хомяк может укусить кошку. В этом случае действия должны быть те же. Рану обработать антисептиком, затем показать кошку специалисту.

После этого хомяку необходим покой. Следует исключить любые контакты с кошкой. Стрессы сильно сокращают продолжительность жизни хомяков.

Можно ли подружить кошку с хомяком

Дружба между хищником и грызуном скорее исключение, чем закономерность. Но при определенных условиях подружить кошку или кота с хомяком всё-таки возможно.

Самый оптимальный и эффективный вариант это подружить животных в раннем возрасте. Котята в 1,5-3 месяца ещё не проявляют охотничьих инстинктов, они сами пока маленькие и беззащитные.

В таком возрасте животные довольно быстро привыкают друг к другу. Однако не стоит оставлять их без присмотра. Котята ещё маленькие и глупые, они не понимают, что когтями и зубами могут причинить вред хомяку. Также они игривы, и в процессе игры могут войти в азарт.

Взрослую кошку или кота подружить с хомяком гораздо сложнее. У кошек будет преобладать природный инстинкт. Но все же многое зависит от их характера. Некоторые особи отличаются спокойствием и выдержкой.

Если в доме уже живёт кошка, а хомяк появился позже, необходимо ежедневно уделять кошке внимание. Обычно с появлением нового питомца, другим животным уделяют меньше внимания. Чтобы не было ревности, нельзя забывать про кошку. Иначе подружить питомцев будет практически невозможно.

Как подружить кошку и хомяка:

  1. Посадить кошку рядом с клеткой. Оба животных должны привыкнуть к присутствию и запаху друг друга.
  2. Не давать кошке возможность охотиться на хомяка. Строгим голосом нужно дать ей понять, что так делать нельзя.
  3. Если кошка спокойно реагирует на грызуна и не пытается поймать его лапой, можно достать хомяка из клетки и дать им понюхать друг друга.
  4. Прежде чем отпускать хомяка из рук, такие действия необходимо повторять несколько раз в день.

Важно! Хомячка следует крепко держать в руках. Иначе напуганный грызун может вырваться из рук. Если быстрее всех его поймает кошка, тогда могут быть печальные последствия.

Даже если питомцы подружились и кошка не пытается съесть хомяка, оставлять их наедине не стоит. Природа хищника может одержать верх, и для грызуна все закончится печально. Также кошка может войти в азарт и случайно травмировать хомяка.

Если попытки подружить кошку с хомяком не увенчались успехом, то настаивать и принуждать их к общению не стоит.

В этом случае нужно ограничить кошке доступ к клетке. Проверить защёлку на клетке, она должна быть надёжной. Также клетку необходимо разместить таким образом, чтобы у кошки не было возможности сбросить ее на пол.

Выпускать хомяка из клетки стоит только в том случае, если кошка находится в другой комнате и дверь плотно закрыта. Если хомячок сбежит, найти и поймать его быстрее кошки вряд ли получится.

Прежде чем заводить второго питомца, следует все тщательно обдумать. Хватит ли места хищнику и грызуну в одной квартире. Если попытки подружить будут тщетны, хомяка стоит оградить от внимания кошки.

В последнее время на улицах и в парках российских городов можно увидеть людей, выгуливающих весьма необычных животных, чем-то похожих на куниц или горностаев. На самом деле эти веселые и забавные существа являются … домашними хорьками или, как их называют сами заводчики, фретками. Кажется, что мода на содержание хорьков в домашних условиях зародилась совсем недавно. На самом деле это не так. Союз хорька и человека насчитывает уже много сотен лет.

Не так страшен хорек, как про него болтают

Никто точно не может сказать, когда и где человек впервые попытался приручить этого лесного озорника. Некоторые ученые считают, что это на Пиренейском полуострове, другие говорят про северную Африку. Впервые о ручных с хорьках писали древнегреческие ученые Аристофанес и Аристотель (около 350 г. до н. э.). Любопытно, что данные авторы рассказывали о содержании хорьков дома как о чем-то само собой разумеющемся, значит, приручили его значительно раньше.

За что же люди полюбили этого смышленого и забавного зверька? В первую очередь за то, что он — прекрасный истребитель мышей и крыс. В этом деле хорек не только не уступает домашней кошке, но и даже превосходит ее. Этот неутомимый преследователь в погоне за добычей может забираться в самые узкие щели, тогда как кошка боится замкнутых пространств.


Однако, помимо этого, хорьки оказались еще замечательными компаньонами людей при охоте на диких кроликов (которые также как и в наши дни весьма досаждали людям). Плиний Старший, а также Исидор Севильский упоминают об использовании хорьков в этих мероприятиях. Причем по их словам в подобных охотах принимали участие десятки, а иногда и сотни ручных хорьков.

Позже одомашненные хорьки постепенно распространяются к северу Европы, по всей видимости, одновременно с расселением кроликов, которое человек уже не был в состоянии контролировать. К началу XIII в. эти зверьки уже "освоились" в роли истребителей лопоухих вредителей огородов на территории современной Германии и Франции. Интересно, что в те времена существовала специальная профессия — ферретмейстер. Эти специалисты с несколькими специально обученными хорьками странствовали от фермы к ферме, где предлагали свои услуги по биологической "дератизации" (Маракс, персонаж романа Жорж Санд "Мопра", был именно таким ферретмейстером). Эта практика просуществовала аж до XIX столетия, в середине которого были разработаны эффективные яды против крыс и мышей.


Примерно в 1223 г. Мода на ручных хорьков захлестнула Британские острова. Именно там хорьки очень быстро стали "привилегированными" домашними любимцами — их разрешалось разводить и содержать только представителям титулованной знати. Известно, например, что английская королева Елизавета I держала при дворе нескольких хорьков, которые были не столько мышеловами, сколько ее домашними любимцами.

С XIX в. одомашненных хорьков активно вывозят к колонии Британской империи, где пытаются использовать как "средство" борьбы с вконец обнаглевшими кроликами. Так хорьки попали в Новую Зеландию, Австралию и Южную Африку. Но если в последних регионах они не особенно прижились, то в Новой Зеландии быстро освоились и даже со временем создали дикую популяцию, предками которой являются хорьки, сбежавшие от своих хозяев.

В конце XIX — начале ХХ вв. эти зверьки начинают массовую "эмиграцию" в США — их завозили туда сотнями тысяч специально для помощи фермерам в борьбе с различными грызунами. Там же были организованы первые профессиональные зверофермы, где хорьков стали выращивать "на мех". Постепенно эта идея распространилась по всему свету, и к середине XX века в Америке и Европе не было такой страны, где бы ни существовало предприятий "пушного хорькового хозяйства". Правда, при содержании на звероферме хорьки утрачивали непосредственный контакт с человеком и быстро дичали.

Нашу страну фретки начали активно "осваивать" с начала 90-х годов прошлого века. Сейчас любителей хорьков уже достаточно много, но, тем не менее, по популярности они пока еще не догнали собак и кошек. Возможно, их распространению мешают некоторые глубоко укоренившиеся предрассудки россиян в отношении этих удивительных созданий. Приведем как пример некоторые из них.

1.Хорьки отвратительно пахнут

На самом деле это не так. Конечно же, специфический запах и хорька имеется, но он не столь сильный и, в некотором роде даже приятный (шкурки многих хорьков источают слабый запах меда). Сильное зловоние хорек создает лишь в том случае, если он испуган. Но даже этого можно избежать, если еще в детстве удалить у него пахучие железы, которые располагаются под хвостом. Эту операцию может провести любой ветеринар, она стоит недорого и никак не отражается на здоровье животного.

2. Хорька никогда не заставишь слушаться хозяина


Бесспорно, дрессировать хорька — занятие не простое. Но это не от того, что он в принципе не обучаем, а просто сама дрессировка требует несколько иного подхода. Хорька, например, ни в коем случае нельзя бить или кричать на него. Но если дрессировка была проведена правильно, то хорек станет весьма послушным и даже удивит вас своей покладистостью и контактностью.

3. Все хорьки кусаются

На самом деле фретки — чрезвычайно ласковые существа. Практически все заводчики этих животных в течение долгого времени вели специальный отбор неагрессивных особей, выбраковывая злобных и кусачих. Но, конечно, если покупать хорька "с рук" у неизвестно кого, то вполне можно нарваться на "злюку" — хотя, скорее всего, это будет не фретка, а практически дикий хорек со зверофермы.

4. Хорьков нельзя приучить к туалету

Абсолютно неверное утверждение. Фретки весьма быстро привыкают к туалету, еще быстрее, чем кошки некоторых пород. Правда, не все соглашаются ходить в лоток — некоторые предпочитают впитывающие пеленки или просто ворох старых газет.

5. Хорек несовместим с любым другим животным

Смотря с каким. Вместе с крысой или шиншиллой его держать, конечно же, опасно, ведь в природе грызуны — основная пища этих озорников. Но с собаками и кошками хорьки вполне себе уживаются. Здесь основная проблема не столько в хорьке, сколько в том, как его воспримут сами кошки или собаки. Чаще всего конфликты провоцируют именно они.

Итак, как видите, хорьки не так страшны, как про них рассказывают. Хотя один недостаток у них, похоже, все-таки есть. Это их сообразительность. Здесь фретки оставили далеко позади как собак, так и кошек.

Хорек с рождения наделен "техническим" складом ума. Именно поэтому он с легкостью откроет любой замок, если хоть раз увидит, как это надо делать. Так что спрятать от него что-нибудь, до чего он хочет добраться, весьма сложно. Я сам лично знал одного хорька, который с легкостью открывал холодильник (и, кстати, своровав лакомство, закрывал его за собой).

Ну и, конечно, хорька практически невозможно отучить от воровства. Причем воруют фретки не только продукты, но и вещи, которые их чем-либо привлекли. Однако прячут они их, как правило, в одних и тех же любимых местах, которые достаточно легко запомнить.

Также тем, кто захотел завести фретку, следует либо вовсе отказаться от домашних растений, либо расположить их так, чтобы хорек не смог до них добраться, иначе он будет пытаться рыть норы в цветочных горшках и кадках. Отучить его от этого практически невозможно, ведь он — норный хищник, поэтому любой цветочный горшок будет воспринимать как место, где можно соорудить надежное убежище.

Но, тем не менее, несмотря на некоторые неудобства, которые может причинить домашний хорек, пользы от него все-таки больше. Ведь он — очень веселое и общительное существо, которое может стать постоянным партнером по играм вам и вашим детям. А, кроме того, замечательный мышелов.

Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.

#1 Пользователь офлайн
denissimo Отправлено 18.12.2006 - 18:05
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 743
#2 Пользователь офлайн
Felis Отправлено 18.12.2006 - 23:12
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 625
QUOTE (denissimo @ Dec 18 2006, 18:05)
оба мальчики, все полтора года дрались

нельзя мальчиков вместе держать, они за территорию борются (боролись).. вот собственно потому и съел.

на будущее: либо двух девочек, , либо мальчик+девочка, либо одного хомяка.
а еще по детству помню (у соседа хомяков 12 штук было), когда приплод появлялся самца отсаживали, т.к. он хомячат съедал.

#3 Пользователь офлайн
denissimo Отправлено 19.12.2006 - 12:37
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 743
#4 Пользователь офлайн
zozh Отправлено 19.12.2006 - 12:47
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8 390
#5 Пользователь офлайн
Гуня Отправлено 19.12.2006 - 12:49
  • Группа: Донатор
  • Сообщений: 4 782
#6 Пользователь офлайн
zaikaa Отправлено 19.12.2006 - 12:57
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 874
#7 Пользователь офлайн
Teron Отправлено 19.12.2006 - 13:06
  • Группа: Админы
  • Сообщений: 8 025
#8 Пользователь офлайн
zozh Отправлено 19.12.2006 - 13:08
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8 390
QUOTE (Teron @ Dec 19 2006, 14:06)
заведите песчанок
#9 Пользователь офлайн
Кошка с красками Отправлено 19.12.2006 - 13:17
  • Группа: Донатор
  • Сообщений: 5 635
QUOTE (zdoh @ Dec 19 2006, 13:08)
тотже зоопарк с поеданием детенышей
#10 Пользователь офлайн
denissimo Отправлено 19.12.2006 - 13:24
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 743
#11 Пользователь офлайн
denissimo Отправлено 19.12.2006 - 13:50
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 743
#12 Пользователь офлайн
Keygene Отправлено 19.12.2006 - 14:03
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 315
#13 Пользователь офлайн
denissimo Отправлено 19.12.2006 - 14:09
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 743
#14 Пользователь офлайн
pinokolada Отправлено 19.12.2006 - 14:18
  • Группа: Донатор
  • Сообщений: 2 571
QUOTE (denissimo @ Dec 18 2006, 18:05)
Как теперь-то быть?

Игрушку что ли купили? Хомячок плохой, давайте выкинем хомячка и заведем кого-нибудь хорошего? Литературу не читали, как они себя ведут? Животное это, животное, хоть и маленькое, но со своими повадками и инстинктами. Не надо к нему свои высокие моральные принципы применять, не поймет. Найдите ему нового хозяина.

#15 Пользователь офлайн
denissimo Отправлено 19.12.2006 - 15:12
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 743
#16 Пользователь офлайн
zaikaa Отправлено 19.12.2006 - 16:04
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 874
QUOTE (denissimo @ Dec 19 2006, 15:12)
Если это нормально и угрозы для ребенка не представляет - то пусть живет, а если бешеный. вот я и спрашиваю
#17 Пользователь офлайн
Felis Отправлено 19.12.2006 - 23:51
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 625
QUOTE (Teron @ Dec 19 2006, 13:06)
заведите песчанок.

ага.. у меня у знакомых есть песчанки. замечательно живут ттт.. недавно приплод был, папаша вел себя как настоящий папаша :)).. и мышки замечательные!

а что делать с хомячком. ну год он у вас пожил, ему год и остался (они 2-2,5 года живут).. опасным для вас он не должен быть (это ж не крупное дикое животное, которое попробывав вкус крови начинает всех грызть). Может пусть доживет свое. А так что утопить, что в лес свести "на свободу выпустить" - все одно- помрет

#18 Пользователь офлайн
Rita Отправлено 20.12.2006 - 01:36
  • Группа: Донатор
  • Сообщений: 8 058
#19 Пользователь офлайн
ambique Отправлено 20.12.2006 - 02:24
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 345

Анекдот совсем капельку в тему.

Две блондинки купили себе по хомячку. Одна блондинка говорит другой:
-Слушай, а как мы их будем отличать?
- Не знаю, давай твоему лапку отрежем и будем по количеству лапок их отличать?
- Договорились!

Отрезали одному из хомячков лапку, посадили вместе, а ночью этот хомячок второму тоже лапку отгрыз и съел.
Блондинки задумались, и решили отрезать ещё одну лапку. Ночью ситуация повторилась. Делать нечего. Отрезали третью лапку. На третье утро у обоих хомячков было по одной лапке.

Сидят блондинки, думают, что делать. Безлапых жалко оставлять, и тут одна говорит второй:
- Слушай, а может, по цвету просто поделим? Твой белый, а мой чёрный?

#20 Пользователь офлайн
mihailova Отправлено 20.12.2006 - 07:12

Перевод с северо-восточного

Изловил Медведь Хорька –
Хочет слопать бедняка…

- Не губи меня, ака. –
Дам тебе я Хомяка.

Тот от радости обмяк:
- Это что же за Хомяк. -
Верно, Буйвол - или Як. -
Ну, веди его, коль так.

Отпустил Медведь Хорька –
Лишь чуть-чуть помял бока,
Да из Хорьего ушка
Вырвал шерсти два клока…

И со всех мохнатых ног,
Быстро так, как только мог,
Побежал домой Хорёк,
Потирая битый бок…

Прибежал в свою нору
Во широком во бору;
Запер каждую дыру –
И… проснулся лишь к утру…

А, проснувшись, думал:
- Ведь
Будет гневаться Медведь:
Как начнёт рычать-реветь:
«Где обещанная снедь.
Где Хомяк. » -

А к Хомяку
Он потребует медку,
Да с малиною чайку –
Где всё это взять Хорьку.

Нет, никак нельзя пока
Обойтись без Хомяка! –
Утащу-ка толстяка,
Угощу Медведика!
Усмирю Медвежий гнев. -

И Хорёк, повеселев
И ужасно осмелев,
Зарычал, как дикий Лев.

По степному ковылю,
Напевая: «Ай-лю-лю.
Поохотиться люблю. »,
Побежал он к куркулю…


Хом, известный скопидом,
Запирал покрепче дом,
Охраняя в доме том,
Что накоплено трудом…

Всё, что Хома накопил, -
Не сменял он, не купил,
И никто не уступил –
Сам стащил и подцепил:

На приволье, на бегу;
В чистом поле, на лугу;
На дороге и в стогу;
Под горою и в логу.

Накопил Хомяк пуды –
Дом ломился от еды…
И, чтоб не было беды,
Запер Хома все ходы…

Сам же, тощим бедняком,
В тесной ямке под листком,
Под высоким колоском
Ночевал, дрожа тайком…

Вот лежит он и дрожит,
Кладовую сторожит,
А к нему Хорёк бежит,
Перед ним юлой кружит…

Говорит он Хомяку:
- Не валяйся на боку!
Прогони печаль-тоску –
Приходи попить кваску.

Объявил Медведь Иван:
Ты – великий Пахлаван!
Повезут тебя в Ширван:
Заседать пойдёшь в Диван!

А захочешь – изберём
Тебя Первым Визирём!
Будешь ты почти Царём –
Только надо нынче к трём
Нам пожаловать вдвоём
К Воеводе на приём:
И попьём, и пожуём,
И попляшем, и споём.

Тут, при слове «пожуём»,
Встрепенулся жадный Хом
И, сказав себе: «Подъём!»,
На Хорька вскочил верхом.

Взвился Хорь, помчался вскачь;
А Хомяк:
- Не фордыбачь!
Не люблю ленивых кляч!
Не забудь, что я – силач.

«Вот ведь», - думает Хорёк, -
«Ты, дружок, и впрямь – царёк!:
Сам – проглот и лежебок,
А скакнёт – и шпоры в бок.

Эх, морока да тоска –
Дёрнул Леший дурака:
Посулил я Хомяка –
Получил я ездока. –

Ишь, вонзился, Цап-царап. –
Поскорее сбыть бы с лап –
С плеч свалилася гора б. –
Только чей же это храп. »

Обернулся скакунок –
Спит наездник, как Сурок.
Вот тебе и батырок. –
Будет увальню урок.

Позабыв и страх, и хворь,
Бормоча: «Брыкни, ускорь. »,
Побежал бодрее Хорь
Под высокий осокорь,

Где под лиственным шатром,
С голодающим нутром,
Ждали Мишки впятером,
Грея лапы над костром…


Бор колышется, дрожит;
Хорь торопится, бежит;
Хом, как бай, на нём лежит
И поносит, и брюзжит:

- Ах ты, аспид-крокодил.
Что ж меня не разбудил.
Неудобно усадил
И растряс, и застудил.

Знать, учили тебя зря
Уважать Богатыря –
Без пяти минут царя
(Откровенно говоря!).

Тут, на Хомову беду,
Хорь споткнулся на ходу
О крапиву-лебеду
У Медведей на виду…

Не успев сказать: «Привет!»,
Хорь спикировал в кювет;
Хом же, выкинув курбет,
Рухнул Мишке на хребет.

Головой Медведь повёл –
Со спины скатился «Вол» -
Не рогат и не тяжёл –
Тощ и мал, и страшно зол.

И сказал Медведь тогда:
- Это что за ерунда. –
Говорил: «еда, еда. » -
А выходит – как всегда.

Вместо жирного мясца –
Не кускус и не маца:
Подсудобил молодца –
Дурака и гордеца.

Да и сам я маху дал:
Хомяков-то не видал –
Редко в поле забредал…
Получается скандал.

И шепнул тихонько лишь
Он коротенькое «кыш. »,
Взвился Хом, как птица стриж, -
И бежать – беречь барыш…

Тут Медведь на лапы встал;
Из ручья Хорька достал;
Пасть раскрыл, но есть не стал –
От души захохотал:

- Ну, дружище, - извини.
Я друзей не ем – ни-ни.
Гнев на друга не храни –
Добрым словом помяни.

И сказал Медведь Фаддей:
- Так у нас, у медведей!

И добавил брат Авдей:
- Знай, что Мишка – не злодей!

И промолвил брат Кондрат:
- Кунаку всегда я рад!
Дружбе нашей нет преград! –
Будем звать друг друга: «брат»!

Только младший брат Кирилл
Ничего не говорил:
Мышку сцапал, да сварил –
И на память подарил…

Стал Хорёк соображать:
«Не пора ль и мне бежать. –
Дружбу с сильными держать –
Неприятности стяжать. »

А Иван:
- А что, братки? –
Коль не ходят к нам быки,
Не пойти ли по грибки,
Да на речку по снетки.

И они в ответ:
- Якши!
Наш рахмат от всей души!
Быть нам гидом поспеши –
Блюда больно хороши.

И спросил Иван Хорька:
- Ну, браток, - пока-пока. –
Может, с нами?

- Нет, ака. –
Поздний час; болят бока;
Ждёт красавица-жена… -

Ахнул Мишка:
- Вот те на.
Ты женился, старина. -
Ну, тогда подарок – на!

Мишка хитро подмигнул,
Лапу к липе протянул,
Да тихонечко тряхнул –
И раздался тихий гул…

Вот, минута не прошла –
Появилась из дупла
Богатырская Пчела:
В лапах мёд она несла…

И, с улыбкой на челе,
Так Иван сказал Пчеле:
- О, Царица! Силь ву пле:
Полно мёд таить в дупле.
В праздник или в юбилей
Угощенья нет милей:
Для соседа из полей
Мёду сладкого налей!

Богатырская Пчела
Хоботком лишь повела –
Прилетали два Орла,
Приносили два котла.

Скоро в каждый котелок
Ручеёк-медок потёк…

Вновь задумался Хорёк:
«Не пора ли наутёк.
С перепугу (ну и ну. )
Сочинил я про жену:
Думал – Мишку обману
И тихонько улизну. –
А что вышло? Вышло-то?
Вышло-то совсем не то.
Все – друзья;
Подарков – сто;
И не ест меня никто. »

Тут расплакался Хорёк… -

А Медведь ему – упрёк:
- Вот уже и слёз поток. –
Больно нежен ты, браток.
Ну, бывай! Не забывай!
Наш привет передавай!
Мёд полнее наливай!
К Хомяку не приставай:

Привечая дураков
Да надутых индюков,
Сам становишься таков –
Вот каков урок веков!

- Понял, брат.
За урок – бисёр рахмат.
Без ума нам – шах и мат.
Ум дороже, чем манат.

Поклонился Хорь Пчеле
К самой Матушке-Земле:
- Будьте, пчёлки, на крыле -
Да с нектаром на столе!
Пожелаю Вам, Пчела,
Чтобы мёдом жизнь была,
Чтоб из каждого угла
Благодать всегда текла.

Хорь – простак; да хитрость есть:
Был мастак он речи плесть…
Всем, пострел, придумал лесть,
Всем сумел он в душу влезть.

И все души до одной
Хором спели:
- Будь со мной.
Приходи вдвоём с женой
В гости каждый выходной.

- Обязательно приду! -
Если времечко найду;
Может, в будущем году -
После снега в середу.

А пока – заела хворь:
То ли свинка, то ли корь.
(«Вас, попробуй, объегорь. » -
Про себя добавил Хорь…)

- Чтобы вас не заражать,
Лапы вам не стану жать.
Мне давно пора бежать –
Да в постели полежать. »

Напевая: «Ай-люли. »,
Хорь помчался в ковыли;
А в заоблачной дали
Мёд за ним Орлы несли…


… Хорь вернулся в свой умёт;
Всем соседям дарит мёд;
Всё – якши.
Лишь не поймёт:
Где же он жену возьмёт.

А красавица-жена
Обязательно нужна!
Спросит Мишка: «Где ж она. » -
Даже не припасена…

Ну, а Мишку обмануть –
Не Тушканчика пугнуть:
Не успеешь и моргнуть,
Как начнёт ломать и гнуть –

И от бедного Хорька
Не останется клока… -
Горше перца-чеснока
Жизнь Хорька-холостяка.

Рыщет в поисках невест
Он по всей степи окрест –
На норд-ост и на зюйд-вест;
Целый день не пьёт, не ест –

Ищет деву-красоту;
Встретил много – да не ту:
Не ту шерсти густоту,
Не ту лапок черноту…

Как невесту предъявить,
Чтобы не продешевить,
Мишука не прогневить,
Да народ не удивить. –

В размышлении таком
Хорь летает челноком –
И ворчат хорьки тайком:
«Быть ему холостяком. »

А когда бежит порой
Перед Хомовой норой,
Хнычет Хом:
- Ах, я старой. –
Был бы царь
или герой –
Да не стал
ни сем,
ни тем.

А Медведи, между тем,
Залегли уже совсем –
В спячку,
месяцев на семь…

Как проснутся по весне,
Расскажите им и мне –
Быть ли мужу при жене –
При Хорине Хоревне.

А покуда – кончен сказ:
Нам теперь не до проказ:
Развлечениям – халас!
Наступает тихий час.

КРАТКИЙ СЛОВАРИК ВОСТОЧНЫХ СЛОВ

Ака - в Средней Азии уважительное обращение к старшим.
Пахлаван - богатырь, знаменитый борец.
Ширван - древняя страна на территории нынешнего Азербайджана; столица Ширвана Шемаха с детства известна нам из «Сказки о золотом петушке» Александра Сергеевича Пушкина (Шемаханская царица).
Диван - в некоторых восточных странах так назывался совет при государе.
Визирь - первый (главный) министр в этих странах.
Батыр - богатырь, силач, храбрец.
Бай - в старые времена богач в странах Средней Азии и других странах.
Якши - хорошо, ладно.
Рахмат - спасибо. Бисёр рахмат - большое спасибо.
Манат - денежная единица в некоторых странах.
Халас - хватит, достаточно, конец.

*Не успев сказать: «Привет!»,
Хорь спикировал в кювет;* - очень смешно, хотя и очень коротко:))).

Ну, а что тут распотякивать. "Бух" - и всё тут. :-)))

Читайте также: