Куда коня ты так несешься

Опубликовано: 29.04.2024

(Впервые напечатано 21 мая 1842 года, отдельной книгой, под названием "Похождения Чичикова, или Мертвые души" (название придумано цензурой). Написано в 1835-1841 гг. Текст первого тома воспроизведен в соответствии с изданиями советского периода - без цензурных изъятий).

"Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка несешься? Дымом дымится под тобою дорога, гремят мосты, все отстает и остается позади. Остановился пораженный божьим чудом созерцатель: не молния ли это, сброшенная с неба? что значит это наводящее ужас движение? и что за неведомая сила заключена в сих неведомых светом конях? Эх, кони, кони, что за кони! Вихри ли сидят в ваших гривах? Чуткое ли ухо горит во всякой вашей жилке? Заслышали с вышины знакомую песню, дружно и разом напрягли медные груди и, почти не тронув копытами земли, превратились в одни вытянутые линии, летящие по воздуху, и мчится вся вдохновенная Богом. Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка несешься? Дымом дымится под тобою дорога, гремят мосты, все отстает и остается позади. Остановился пораженный Божьим чудом созерцатель: не молния ли это, сброшенная с неба? что значит это наводящее ужас движение? и что за неведомая сила заключена в сих неведомых светом конях? Эх, кони, кони, что за кони! Вихри ли сидят в ваших гривах? Чуткое ли ухо горит во всякой вашей жилке? Заслышали с вышины знакомую песню, дружно и разом напрягли медные груди и, почти не тронув копытами земли, превратились в одни вытянутые линии, летящие по воздуху, и мчится вся вдохновенная Богом. Русь, куда ж несешься ты? дай ответ. Не дает ответа. Чудным звоном заливается колокольчик; гремит и становится ветром разорванный в куски воздух; летит мимо все, что ни есть на земли, и, косясь, постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства".

Задумаемся над строками Великого писателя. Аллегории писательских смыслов, на первый взгляд, "малодоступны обывателю". Хотя, не следует принижать этого самого "обывателя". Ведь это - наш народ. И, думаю, что великий писатель поставил правильный вопрос для нашего народа.

Тут, конечно, возникает вопрос "о народе и его элите". Вопрос этот давно назрел. Это очень сложный вопрос. "По праву рождения" любого дебила (как это было у Романовых) - это полный идиотизм. Или по "праву КПСС" - то же самое бесправие. Кто же эта самая "элита", которая могла бы сказать что-то вразумительное своему народу? Вопрос неоднозначный. На Западе "Любой плебей" может стать Президентом. Лишь бы был "плебисцит" людей, которые ничего не понимают в интересах собственного государства. Это, конечно, тупик для Западной Европы.

Что для России? Остановлюсь пока. Вопрос, поднятый писателем Гоголем, гораздо более емко сформулирован, чем мог бы сказать по этому поводу я.
Подумаю.

А вот помню я, как мы все в советской школе учили строки Гоголя "о редкой птице", которая едва ли перелетит через Днепр. И все мы любили нашу родную славянскую реку, берущую начало в России, и протекающую по трем славянским государствам. А теперь что? Это как? В ШКОЛЕ НАИЗУСТЬ УЧИЛИ МЫ ГОГОЛЯ. Просто Гений Гоголя выше чем "временщики"-Романовы, либо "временщики-Ленинцы", как показала практика исторического развития.

Н.В.Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки. Часть вторая. Страшная месть
X

"Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнет; ни прогремит. Глядишь, и не знаешь, идет или не идет его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьется по зеленому миру. Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стеклянных вод и прибережным лесам ярко отсветиться в водах.
Зеленокудрые! они толпятся вместе с полевыми цветами к водам и, наклонившись, глядят в них и не наглядятся, и не налюбуются светлым своим зраком, и усмехаются к нему, и приветствуют его, кивая ветвями. В середину же Днепра они не смеют глянуть: никто, кроме солнца и голубого неба, не глядит в него. Редкая птица долетит до середины Днепра! Пышный! ему нет равной реки в мире.

Чуден Днепр и при теплой летней ночи, когда все засыпает — и человек, и зверь, и птица; а Бог один величаво озирает небо и землю и величаво сотрясает ризу. От ризы сыплются звезды. Звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре. Всех их держит Днепр в темном лоне своем. Ни одна не убежит от него; разве погаснет на небе. Черный лес, унизанный спящими воронами, и древле разломанные горы, свесясь, силятся закрыть его хотя длинною тенью своею, — напрасно! Нет ничего в мире, что бы могло прикрыть Днепр. Синий, синий, ходит он плавным разливом и середь ночи, как середь дня; виден за столько вдаль, за сколько видеть может человечье око. Нежась и прижимаясь ближе к берегам от ночного холода, дает он по себе серебряную струю; и она вспыхивает, будто полоса дамасской сабли; а он, синий, снова заснул. Чуден и тогда Днепр, и нет реки, равной ему в мире!
Когда же пойдут горами по небу синие тучи, черный лес шатается до корня, дубы трещат и молния, изламываясь между туч, разом осветит целый мир — страшен тогда Днепр! Водяные холмы гремят, ударяясь о горы, и с блеском и стоном отбегают назад, и плачут, и заливаются вдали. Так убивается старая мать козака, выпровожая своего сына в войско. Разгульный и бодрый, едет он на вороном коне, подбоченившись и молодецки заломив шапку; а она, рыдая, бежит за ним, хватает его за стремя, ловит удила, и ломает над ним руки, и заливается горючими слезами.

Дико чернеют промеж ратующими волнами обгорелые пни и камни на выдавшемся берегу. И бьется об берег, подымаясь вверх и опускаясь вниз, пристающая лодка. Кто из козаков осмелился гулять в челне в то время, когда рассердился старый Днепр? Видно, ему не ведомо, что он глотает, как мух, людей.
Лодка причалила, и вышел из нее колдун. Невесел он; ему горька тризна, которую свершили козаки над убитым своим паном. Не мало поплатились ляхи: сорок четыре пана со всею сбруею и жупанами да тридцать три холопа изрублены в куски; а остальных вместе с конями угнали в плен продать татарам.

По каменным ступеням спустился он, между обгорелыми пнями, вниз, где, глубоко в земле, вырыта была у него землянка. Тихо вошел он, не скрыпнувши дверью, поставил на стол, закрытый скатертью, горшок и стал бросать длинными руками своими какие-то неведомые травы; взял кухоль, выделанный из какого-то чудного дерева, почерпнул им воды и стал лить, шевеля губами и творя какие-то заклинания. Показался розовый свет в светлице; и страшно было глянуть тогда ему в лицо: оно казалось кровавым, глубокие морщины только чернели на нем, а глаза были как в огне. Нечестивый грешник! уже и борода давно поседела, и лицо изрыто морщинами, и высох весь, а все еще творит богопротивный умысел. Посреди хаты стало веять белое облако, и что-то похожее на радость сверкнуло в лицо его. Но отчего же вдруг стал он недвижим, с разинутым ртом, не смея пошевелиться, и отчего волосы щетиною поднялись на его голове? В облаке перед ним светилось чье-то чудное лицо.
Непрошеное, незваное, явилось оно к нему в гости; чем далее, выяснивалось больше и вперило неподвижные очи. Черты его, брови, глаза, губы — все незнакомое ему. Никогда во всю жизнь свою он его не видывал. И страшного, кажется, в нем мало, а непреодолимый ужас напал на него. А незнакомая дивная голова сквозь облако так же неподвижно глядела на него. Облако уже и пропало; а неведомые черты еще резче выказывались, и острые очи не отрывались от него. Колдун весь побелел как полотно. Диким, не своим голосом вскрикнул, опрокинул горшок. Все пропало".

А почему ныне "забыли писателя"? Хотел я еще из повести "Вий" привести мощнейший отрывок. Но боюсь, что "религиозную тему" трогать не стоит. А ведь в этом отрывке из "Вия" и есть ответ на вопрос Гоголя "Русь, куда ж несешься ты?". Вернее осторожный вариант ответа на этот вопрос. В наше время это очень бы пригодилось, на мой взгляд, конечно.

Все-таки решусь, немного "из Вия"! Может и расстреляют меня за это.
Вы обратили внимание на то, что демоны вылезают не из избы праведного мужика, который, чуть что, палками этих нехристей выгонит из своего жилища. И в чистом поле хороший мужик не допустит вурдалаков до урожая. И в лесу, собирая ягоды и грибы, мужик не допустит всякую нечисть.

А где мужик "не на стороже"? Ясное дело, в церкви. Уж там-то уж никакие вурдалаки никак не пролезут. А кто ж их пустит под золотые купола? А за иконы прятаться?

Но Гоголь сказал, что вурдалаки прячутся за иконами церкви, где панночку отпевали. И парень, Хома, погиб прямо в церкви, крестясь обеими руками. За вековой грязью и паутиной, так сказать. Может в церкви не убирались и не мыли? Да мыли, конечно! Это просто аллегория Гоголя.

Но церковь та (одна конкретная) "заросла кустами и деревьями" и пропала навсегда в лесу, согласно Гоголю. Что бы это значило? Такая мистика. Обобщение Гоголя напрашивается, относительно религиозного тоталитаризма Романовых (не христианства, а "под шкурой якобы" Романовых).

Вот так и всякое хорошее дело, как и хорошую религию, у нас могут испортить. Социализм. Это вечная отличная идея. Но обосрали. "Религия милосердия" (христианство) - тоже изгадили цари-Романовы в 1649 году. Отсюда и 1917 получился, как протест против извращения религии. Опять обосрали в 1990.

Ну, я думаю, что ныне нам надо что-то "научно обоснованное". А там и социальная справедливость, и вера в Бога (разных конфессий), и "экономика без дури" все образуется.

Однако, "научно обоснованное" - это что? Научно-обоснованная религия уже у нас была (РКПб-КПСС).

Догматические религии, естественно, никто не считает "научно-обоснованными", но миллионы людей предпочитают именно это. Этих религий у нас, согласно закону, четыре. Есть у них что-либо общее? Конечно есть. Это древнейший пласт религиозной поэзии, одобряемый не только этими "по российскому законодательству", но и всеми остальными странами и народами, поскольку этот пласт лег в основание большинства религий современности. Зачем запрещать то, что написано в Библии (и ее части - Торе), Евангелии, Коране и т.д.? Кто затягивает смертельную петлю на шее Новой России, запрещая свободно говорить и молиться на русском языке? (На всех остальных языках РФ молиться можно, кроме русского).

ИМЕННО ПРОТИВ ЗАПРЕТА НА РОДНОЙ ЯЗЫК И ВЫСТУПАЛ ГОГОЛЬ! Запрет в молитве на русском языке (либо на украинском), вместо греческого диалекта, для православных не снят до сих пор!
А католики, мусульмане, иудеи, протестанты и т.д. имеют право молиться по-русски, согласно постановлениям глав этих конфессий.
И после этого, у нас "национальная идея" звучит как?

Борис Пастернак

Мои нечаянные умолчанья

В молитвы мне по благости зачти.

Что странного, что я пишу стихи?

Ведь в них и чувства не в обычном роде.

Я б солнцем быть хотел, чтоб на восходе

Увенчивать лучами гор верхи.

Чтоб мой приход сопровождали птицы

Безумным ликованьем вдалеке.

Чтоб ты была росой, моя царица,

И падала на розы в цветнике.

Чтобы тянулось, как жених к невесте,

К прохладе свежей светлое тепло.

Чтобы существованьем нашим вместе

Кругом все зеленело и цвело.

Любви не понимаю я иначе.

А если ты нашла, что я не прост,

Пусть будет жизнь избитой и ходячей —

Без солнца, без цветов, без птиц и звезд.

Но с этим ты сама в противоречье,

И далеко не так уже проста

Твоя, растущая от встречи к встрече,

Глаза с туманной поволокою,

Как ваша сила мне жестокая

Под стрелами ресниц знакома!

Руками белыми, как лилии,

Нас страсть заковывает в цепи.

Уже нас не спасут усилия,

Мы пленники великолепья.

О взгляды, острые, как ножницы!

Мы славим вашу бессердечность

И жизнь вам отдаем в заложницы,

Чтоб выкупом нам стала вечность.

Как змеи, локоны твои распались

По ниве счастья, по твоей груди.

Мои глаза от страсти разбежались,

Скорей оправь прическу! Пощади.

Когда же ветер, овевая ниву,

Заматывает локоны в клубки,

Я тотчас же в своей тоске ревнивой

Тебя ревную к ветру по-мужски.

Стрелой несется конь мечты моей.

Вдогонку ворон каркает угрюмо.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Вперед, вперед, не ведая преград,

Сквозь вихрь, и град, и снег, и непогоду.

Ты должен сохранить мне дни и годы.

Вперед, вперед, куда глаза глядят!

Пусть оторвусь я от семейных уз.

Мне все равно. Где ночь в пути нагрянет,

Ночная даль моим ночлегом станет.

Я к звездам неба в подданство впишусь.

Я вверюсь скачке бешеной твоей

И исповедаюсь морскому шуму.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я не буду дома погребен.

Пусть не рыдает обо мне супруга.

Могилу ворон выроет, а вьюга

Завоет, возвращаясь с похорон.

Крик беркутов заменит певчих хор,

Роса небесная меня оплачет.

Вперед! Я слаб, но ничего не значит,

Вперед, мой конь! Вперед во весь опор!

Я слаб, но я не раб судьбы своей.

Я с ней борюсь и замысел таю мой.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я умру, порыв не пропадет.

Ты протоптал свой след, мой конь крылатый,

И легче будет моему собрату

Пройти за мной когда-нибудь вперед.

Стрелой несется конь мечты моей.

Вдогонку ворон каркает угрюмо.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Ты самое большое чудо Божье.

Так не губи меня красой своей.

Родителям я в мире всех дороже —

У нас в семье нет больше сыновей.

Я человек простой и немудрящий,

Подруга – бурка мне, а брат – кинжал.

Но будь со мною ты, – в дремучей чаще

Мне б целый мир с тобой принадлежал.

Осенний ветер у меня в саду

Сломал нежнейший из цветов на грядке,

И я никак в сознанье не приду,

Тоска в душе и мысли в беспорядке.

Тоска не только в том, что он в грязи,

А был мне чем-то непонятным дорог, —

Шаг осени услышал я вблизи,

Отцветшей жизни помертвелый шорох.

Цвет небесный, синий цвет

Полюбил я с малых лет.

В детстве он мне означал

Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг

Я вершины дней своих,

В жертву остальным цветам

Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.

Это цвет любимых глаз.

Это взгляд бездонный твой,

Это цвет моей мечты,

Это краска высоты.

В этот голубой раствор

Погружен земной простор.

Это легкий переход

В неизвестность от забот

И от плачущих родных

На похоронах моих.

Это синий, негустой

Иней над моей плитой.

Это сизый, зимний дым

Мглы над именем моим.

ЗАМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ ИЗ ШЕКСПИРА

ОБЩАЯ ЦЕЛЬ ПЕРЕВОДОВ

В разное время я перевел следующие произведения Шекспира. Это драмы: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Антоний и Клеопатра», «Отелло», «Король Генрих Четвертый» (первая и вторая части), «Макбет» и «Король Лир».

Потребность театров и читателей в простых, легко читающихся переводах велика и никогда не прекращается. Каждый переводивший льстит себя надеждой, что именно он больше других пошел этой потребности навстречу. Я не избег общей участи.

Не представляют исключения и мои взгляды на существо и задачи художественного перевода. Вместе со многими я думаю, что дословная точность и соответствие формы не обеспечивают переводу истинной близости. Как сходство изображения и изображаемого, так и сходство перевода с подлинником достигается живостью и естественностью языка. Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, не свойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности.

ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ШЕКСПИРА

Стиль Шекспира отличают три особенности. Его драмы глубоко реалистичны по духу. Их выполнение по-разговорному естественно в местах, написанных прозою, или когда куски стихотворного диалога сопряжены с действием или движением. В остальных случаях потоки его белого стиха повышенно метафоричны, иногда без надобности и тогда в ущерб правдоподобию.

Образная речь Шекспира неоднородна. Порой это высочайшая поэзия, требующая к себе соответствующего отношения, порой откровенная риторика, нагромождающая десяток пустых околичностей вместо одного вертевшегося на языке у автора и второпях не уловленного слова. Как бы то ни было, метафорический язык Шекспира в своих прозрениях и риторике, на своих вершинах и в своих провалах верен главной сущности всякого истинного иносказания.

Вопрос/Ответ от Конного клуба

Режим работы конного клуба в зимний сезон…
Добавленно: 03.11.2020

Про фотосессии с лошадьми

Поговорим про фотосессии

Добавленно: 27.09.2020

Наши услуги для детей

Какую услугу выбрать для ребёнка? Лошади и алкоголь

Добавленно: 06.08.2020

Новая акция на конные прогулки

Конные прогулки по Алексеевскому лесу от …
Добавленно: 14.07.2020

Услуги и цены конного клуба

Наши услуги и цены

Добавленно: 07.07.2020

Верховая езда или спорт

Не путайте конный спорт и верховую езду

Добавленно: 23.06.2020

Абонементы на уроки

Абонементы на уроки верховой езды и прогу…
Добавленно: 10.06.2020

А вы дарили счастье?

Добавленно: 26.05.2020

Немного юмора )

Почему же нельзя подходить к лошади сзади…
Добавленно: 07.05.2020

Как проходят конные прогулки

Расскажу все о конных прогулках).

Добавленно: 03.05.2020

Лакомство для лошадей

Один из самых популярных вопросов наших клиентов, это мо…
Добавленно: 04.04.2020

Правильный уход за лошадью

Добавленно: 24.03.2020

Скидка 20% от конного клуба

В нашем конном клубе действует постоянная скидка для именинников и его гостей. С…
Добавленно: 04.03.2020

Основная сбруя для лошади

Основная сбруя для верховой лошади

Лошади в книге Гиннеса 1ч

Ежегодно в третий четверг ноября весь мир отмечает Всемирный день Рекордов Гиннеса. Да…
Добавленно: 05.02.2020

10 популярных песен о лошадях

Добавленно: 04.02.2020

Поведения во время тренировки

Инструкция по технике безопасности во время урока по верховой езде

Добавленно: 18.01.2020

Подарочный сертификат от нас

Подарочный сертификат от KK Mon Ami с открытой датой для записи

…
Добавленно: 29.07.2019

Скидка 20 % на конную прогулку

Романтическая конная прогулка со скидкой - 20 %

Этой весной дествует специальное предложение.

Конная прогулка в подарок))!

Романтическая конная прогулка верхом

Фотосессия в Конном Клубе Mon Ami

…
Добавленно: 05.04.2018

Зимние конные прогулки

Наш конный клуб Mon Ami работает круглый год и зимой в том числе. Лошади необходимо двигаться, какая бы погода на улице не была. Если они не выезжают на конные прогулки, то гуляют с и…
Добавленно: 29.11.2017

Не пропускайте розыгрыши))!

Следите за новостями и будьте первыми, кто узнает о новом розыгрыше в вконтакте https://vk.com/prokat_loshadi и в инстаграмм @KK_mon_ami_kharkov. А вдруг в этот раз выиграете иммено Вы. Все честно и открыто, щанс есть у каждого.))! Новые яркие и красочные фотосессии с лошадками Конного Клуба "Mon Ami". Заходите в галерею на нашем сайте, ссылка тут Замечательные фотографии у нас получаются у нас в летнем лесу. Просто сказочные пейзажи поднимают настроение и остаются на долгую память в виде фотоснимков от нашегшо фотографа))! При…
Добавленно: 25.07.2017

Квест на лошадях.

Впервые в Харькове Квест на лошадях. Вас ожидает 3-х часовое конное путешествие в партизанский отряд, загадки и ребусы, увлекательный концерт и полевая каша. Не пропустите начало, приобретайте билеты для себя и В…
Добавленно: 04.05.2017

Почему я выбрала конный спорт

Сейчас есть огромный выбор различных видов спорта и спортивных секций, почему стоит выбрать именно конный спорт? В этой статье я могла бы провести агитацию всех видов конного спорта и рассказать, что это самый лучши…
Добавленно: 30.03.2017

Какую конную прогулку выбрать?

Мне часто задают вопрос: «Какой вид конной прогулки выбрать? Шаговую или активную верховую прогулку, индивидуальный урок по верховой езде или фотосессию с лошадьми».

В этой статье я расскажу …
Добавленно: 10.03.2017

Наши лошади Сайхо (Сая)!))

Сайхо любимица наших постоянных клиентов и фотографов. Не смотря на ее крупный размер Саю просто обожают детки, тренировки по верховой езде проходят в основном с ее учавствием.) У нее особенный игривый характер и…
Добавленно: 28.02.2017

Наши лошади - Текила)!!

Текила (Текиша, Кеша)

Конный Клуб "Mon Ami" проводит благотворительные акции для детей и семей, не имеющих возможность оплатить наши услуги. Мы с удовольст…
Добавленно: 09.02.2017

Изменение цен с 01.08.2016 г.

- Подарочный сертификат…
Добавленно: 04.07.2016

Стихи о лошадях

Лошади умеют плавать,
Но не хорошо, не далеко
"Глория" по-русски значит "Слава"
Это вам запомнится легко
Шел корабль своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.
В трюме, добрыми качая мордами,
Тысча лошадей стояли день и ночь.
Добавленно: 04.07.2016

Акция мая 2016! Спешите!

Весь МАЙ при покупке абонемента на уроки + 2 урока верховой езды БЕСПЛАТНО.

Борис Пастернак

Мои нечаянные умолчанья

В молитвы мне по благости зачти.

Что странного, что я пишу стихи?

Ведь в них и чувства не в обычном роде.

Я б солнцем быть хотел, чтоб на восходе

Увенчивать лучами гор верхи.

Чтоб мой приход сопровождали птицы

Безумным ликованьем вдалеке.

Чтоб ты была росой, моя царица,

И падала на розы в цветнике.

Чтобы тянулось, как жених к невесте,

К прохладе свежей светлое тепло.

Чтобы существованьем нашим вместе

Кругом все зеленело и цвело.

Любви не понимаю я иначе.

А если ты нашла, что я не прост,

Пусть будет жизнь избитой и ходячей —

Без солнца, без цветов, без птиц и звезд.

Но с этим ты сама в противоречье,

И далеко не так уже проста

Твоя, растущая от встречи к встрече,

Глаза с туманной поволокою,

Как ваша сила мне жестокая

Под стрелами ресниц знакома!

Руками белыми, как лилии,

Нас страсть заковывает в цепи.

Уже нас не спасут усилия,

Мы пленники великолепья.

О взгляды, острые, как ножницы!

Мы славим вашу бессердечность

И жизнь вам отдаем в заложницы,

Чтоб выкупом нам стала вечность.

Как змеи, локоны твои распались

По ниве счастья, по твоей груди.

Мои глаза от страсти разбежались,

Скорей оправь прическу! Пощади.

Когда же ветер, овевая ниву,

Заматывает локоны в клубки,

Я тотчас же в своей тоске ревнивой

Тебя ревную к ветру по-мужски.

Стрелой несется конь мечты моей.

Вдогонку ворон каркает угрюмо.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Вперед, вперед, не ведая преград,

Сквозь вихрь, и град, и снег, и непогоду.

Ты должен сохранить мне дни и годы.

Вперед, вперед, куда глаза глядят!

Пусть оторвусь я от семейных уз.

Мне все равно. Где ночь в пути нагрянет,

Ночная даль моим ночлегом станет.

Я к звездам неба в подданство впишусь.

Я вверюсь скачке бешеной твоей

И исповедаюсь морскому шуму.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я не буду дома погребен.

Пусть не рыдает обо мне супруга.

Могилу ворон выроет, а вьюга

Завоет, возвращаясь с похорон.

Крик беркутов заменит певчих хор,

Роса небесная меня оплачет.

Вперед! Я слаб, но ничего не значит,

Вперед, мой конь! Вперед во весь опор!

Я слаб, но я не раб судьбы своей.

Я с ней борюсь и замысел таю мой.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я умру, порыв не пропадет.

Ты протоптал свой след, мой конь крылатый,

И легче будет моему собрату

Пройти за мной когда-нибудь вперед.

Стрелой несется конь мечты моей.

Вдогонку ворон каркает угрюмо.

Вперед, мой конь! Мою печаль и думу

Дыханьем ветра встречного обвей.

Ты самое большое чудо Божье.

Так не губи меня красой своей.

Родителям я в мире всех дороже —

У нас в семье нет больше сыновей.

Я человек простой и немудрящий,

Подруга – бурка мне, а брат – кинжал.

Но будь со мною ты, – в дремучей чаще

Мне б целый мир с тобой принадлежал.

Осенний ветер у меня в саду

Сломал нежнейший из цветов на грядке,

И я никак в сознанье не приду,

Тоска в душе и мысли в беспорядке.

Тоска не только в том, что он в грязи,

А был мне чем-то непонятным дорог, —

Шаг осени услышал я вблизи,

Отцветшей жизни помертвелый шорох.

Цвет небесный, синий цвет

Полюбил я с малых лет.

В детстве он мне означал

Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг

Я вершины дней своих,

В жертву остальным цветам

Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.

Это цвет любимых глаз.

Это взгляд бездонный твой,

Это цвет моей мечты,

Это краска высоты.

В этот голубой раствор

Погружен земной простор.

Это легкий переход

В неизвестность от забот

И от плачущих родных

На похоронах моих.

Это синий, негустой

Иней над моей плитой.

Это сизый, зимний дым

Мглы над именем моим.

ЗАМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ ИЗ ШЕКСПИРА

ОБЩАЯ ЦЕЛЬ ПЕРЕВОДОВ

ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ШЕКСПИРА

В подборку вошли стихи и тексты песен о лошадях. Лошади много веков были рядом с человеком и стали героями многих песен и стихотворений. Есть детские стихи и песенки о милых маленьких лошадках, есть серьезные и даже грустные стихи и песни о конях.

Песенка о лошадке

Ты беги беги лошадка,
Гоп-гоп-гоп-гоп-гоп-гоп-гоп,
По дорожке ровной, гладкой,
Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ,
Ты скачи все прямо, прямо,
Цок-цок-цок-цок-цок-цок-цок,
Мимо папы, мимо мамы
Скок-скок-скок-скок-скок-скок-скок.

Подарок

Моей знакомой лошади
Сегодня восемь лет.
Подарю я лошади
Цветов большой букет.

Лошадь их поставит в вазу
И не станет кушать сразу.

Photo by Sarah Olive on Unsplash

Лошадка

Лошадка,
Я тебя люблю.
А почему?
Ведь я же даже
Тебя не знаю.
Но только знаю,
Что ты не злая.
Откуда, откуда я это знаю?

Я знаю также,
Если я поглажу,
Ты будешь дышать горячо
В плечо,
Ты хвостом помашешь
И, значит, скажешь:
«Если ты можешь,
Погладь ещё!»

Моя лошадка пони

Мою лошадку пони
Зовут Малютка Грей.
Соседка наша в город
Поехала на ней.
Она её хлестала
И палкой, и кнутом,
И под гору, и в гору
Гнала её бегом.
Не дам ей больше пони
Ни нынче, ни потом.
Пускай хоть все соседи
Придут просить о том!

Глупая лошадь

Лошадь купила четыре галоши,
Пару хороших и пару поплоше.
Если денек выдается погожий -
Лошадь гуляет в галошах хороших.
Стоит просыпаться первой пороше -
Лошадь выходит в галошах поплоше.
Если же лужи на улице сплошь -
Лошадь выходит совсем без галош.

Что же ты, Лошадь, жалеешь галоши?
Разве здоровье тебе не дороже?

Ходят кони (из фильма "Бумбараш")

Ходят кони над рекою,
Ищут кони водопою,
А к речке не идут,
Больно берег крут.
Ни ложбиночки пологой,
Ни тропиночки убогой,
Как же коням быть?
Кони хочут пить.
Вот и прыгнул конь буланой
С этой кручи окаянной,
А синяя река
Больно глубока.

Ой, мороз, мороз

Слова и музыка народные

Ой, мороз, мороз, не морозь меня,
Не морозь меня, моего коня,
Не морозь меня, моего коня.

Моего коня белогривого,
У меня жена, ой, ревнивая,
У меня жена, ой, ревнивая.

У меня жена, ой, красавица,
Ждёт меня домой, ждёт печалится.
Ой.

Я вернусь домой на закате дня,
Обниму жену, напою коня,
Обниму жену, напою коня.

Ой, мороз, мороз, не морозь меня,
Не морозь меня, моего коня,
Не морозь меня, моего коня.

Там, вдали за рекой

Там, вдали за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала,
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.

Они ехали долго
В ночной тишине
По широкой украинской степи,
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки:
Это белогвардейские цепи.

И без страха отряд
Поскакал на врага,
Завязалась кровавая битва,
И боец молодой
Вдруг поник головой -
Комсомольское сердце пробито.

Он упал возле ног
Вороного коня,
И закрыл свои карие очи.
Ты, конек вороной,
Передай дорогой,
Что я честно погиб за рабочих.

Там, вдали за рекой,
Уж погасли огни,
В небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой,
Из груди молодой
На зеленую травку сбегали.

Пони девочек катает

Пони девочек катает,
Пони мальчиков катает,
Пони бегает по кругу
И в уме круги считает.

А на площадь вышли кони,
Вышли кони на парад!
Конь по имени Пират
Вышел в огненной попоне.
И заржал печальный пони:

- Разве, разве я не лошадь?
Разве мне нельзя на площадь?
Разве я вожу детей
Хуже взрослых лошадей?

Я лететь могу, как птица!
Я с врагом могу сразиться
На болоте, на снегу!
Я могу, могу, могу!

Приходите, генералы,
В воскресенье в зоопарк!
Я съедаю очень мало,
Меньше кошек и собак.

Я выносливее многих-
И верблюда, и коня!
Подогните ваши ноги
И садитесь на меня.

У пони длинная челка

Когда на улице прохладно или жарко
И скачет пони на работу к девяти,
Троллейбус из троллейбусного парка,
Автобус из автобусного парка
Готовы вас к воротам зоопарка,
К воротам зоопарка привезти.

У пони - длинная чёлка
Из нежного шёлка,
Он возит тележку
В такие края,
Где мама каталась
И папа катался,
Когда они были
Такими как я.

Туда, где водятся слоны и бегемоты,
Орангутанги и другие чудеса, -
Летают раз в неделю самолёты,
Потом плывут неделю пароходы,
Потом идут неделю вездеходы,
А пони довезёт за полчаса!

У пони - длинная чёлка
Из нежного шёлка,
Он возит тележку
В такие края,
Источник teksty-pesenok.ru
Где мама каталась
И папа катался,
Когда они были
Такими, как я.
Я днём бы и ночью
На пони катался,
Я дедушкой стал бы,
А с ним не расстался!

Всегда прекрасен самолёт над облаками,
И корабли прекрасны все до одного, -
Но трудно самолёт обнять руками,
И трудно пароход обнять руками,
А пони так легко обнять руками,
И так приятно нам обнять его!

У пони - длинная чёлка
Из нежного шёлка,
Он возит тележку
В такие края,
Где мама каталась
И папа катался,
Когда они были
Такими, как я.
Я днём бы и ночью
На пони катался,
Я дедушкой стал бы,
А с ним не расстался!

Кони в яблоках (песня)

Автор текста: Михаил Танич
Композитор: Давид Тухманов

Это было в самом деле,
Было в жизни, но чужой,
Кони в яблоках летели
Не касаясь мостовой.
По-над кpышами кваpтала
Где кончалась суета,
Там мечта моя летала,
В сеpых яблоках мечта.

Кони в яблоках, кони сеpые,
Как мечта моя кони смелые,
Скачут, цокают, да по вpемени,
А я маленький, ниже стpемени.
Кони в яблоках, кони сеpые,
Как мечта моя кони смелые,
Скачут, цокают, да по вpемени,
А я маленький, ниже стpемени.

Отозвались каpусельно
Бубенцы в ночной тени,
Там, где лошади отдельно,
Там, где яблоки одни.
И в ночи по тpавостою,
По степи мечты моей
Все гоню я к водопою
Сеpых в яблоках коней.

Выйду ночью в поле с конём

Выйду ночью в поле с конём,
Ночкой тёмной тихо пойдём,
Мы пойдём с конем по полю вдвоём,
Мы пойдём с конем по полю вдвоём.

Ночью в поле звёзд благодать,
В поле никого не видать,
Только мы с конём по полю идём,
Только мы с конём по полю идём.

Сяду я верхом на коня,
Ты неси по полю меня,
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему полю моему.

Дай-ка я разок посмотрю,
Где рождает поле зарю,
Ай, брусничный цвет, алый да рассвет,
Али есть то место, али его нет.

Полюшко моё, родники,
Дальних деревень огоньки,
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.

Будет добрым год-хлебород,
Было всяко, всяко пройдёт,
Пой, златая рожь, пой кудрявый лён,
Пой о том, как я в Россию влюблён.

Коми-пермяцкая народная песенка
Пересказал Л. Кузьмин
Собрал В. Климов

- Эй, постой, постой, малыш!
Расскажи, куда бежишь?
- Не задерживай меня,
Я бегу ловить коня.

Во крутом логу под ивой
Бродит конь с пушистой гривой,
Конь с отметинкой-звездой,
Конь с наборною уздой.

Я на быстрого взлечу,
Поскачу, куда хочу:
Может, в чистый луг за речку,
Может, к нашему крылечку…

Тпру-ка, ну-ка, конь-конёк!
Мой весёлый скакунок!
Мой послушный , мой холёный –
Прутик ивовый, зелёный!
С листиками…

Шило солнышко рубашку

Шило солнышко рубашку,
Был и месяц за портняжку.
Ветерок обновку взял –
Пастушатам передал.

***
Разгулялся, расплясался
Куличок по лУгу.
У него блестящий
Топорик, топорик.
Он построил избушку
На кочках, на кочках,
Приглашает подружку
В цветочках, в цветочках.

***
Солнце, солнце, уходи до утра.
Всем ребятам спать пора, спать пора.
Пастушатам – молока через край,
Тем, кто пашет, - каравай, каравай.

Лошади в океане

Лошади умеют плавать,
Но — не хорошо. Недалеко.

«Глория» — по-русски — значит «Слава»,-
Это вам запомнится легко.

Шёл корабль, своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.

В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лощадей топталась день и ночь.

Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья все ж они не принесли.

Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.

Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.

Что ж им было делать, бедным, если
Нету мест на лодках и плотах?

Плыл по океану рыжий остров.
В море в синем остров плыл гнедой.

И сперва казалось — плавать просто,
Океан казался им рекой.

Но не видно у реки той края,
На исходе лошадиных сил

Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.

Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.

Вот и всё. А всё-таки мне жаль их —
Рыжих, не увидевших земли.

Хорошее отношение к лошадям

Били копыта,
Пели будто:
- Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб.-
Ветром опита,
льдом обута
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
- Лошадь упала!
- Упала лошадь! -
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные.

Улица опрокинулась,
течет по-своему.

Подошел и вижу -
За каплищей каплища
по морде катится,
прячется в шерсти.

И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
"Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте -
чего вы думаете, что вы сих плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь".
Может быть,
- старая -
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И всё ей казалось -
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.

Новогодний привет старого фермера его старой лошади

Привет тебе, старуха-кляча,
И горсть овса к нему впридачу.
Хоть ты теперь скелет ходячий,
Но ты была
Когда-то лошадью горячей
И рысью шла.

Ты глуховата, слеповата.
Седая шерсть твоя примята.
А серой в яблоках когда-то
Была она.
И твой ездок был тоже хватом
В те времена!

Лошадкой ты была на славу.
Хозяин был тебе по нраву.
И я гордиться мог по праву,
Когда с тобой
Любую брали мы канаву,
Подъем любой.

Тебя с полсотней марок вместе
Родитель дал моей невесте.
Хоть капитал - скажу по чести -
Был очень мал,
Не раз добром подарок тестя
Я поминал.

Когда я стал встречаться с милой,
Тебе всего полгода было,
И ты за матерью-кобылой
Трусила вслед.
Ключом в тебе кипела сила
Весенних лет.

Я помню день, когда танцуя
И щеголяя новой сбруей,
Везла со свадьбы молодую
Ты к нам домой.
Как любовался я, ликуя,
В тот день тобой!

Перевалив за три десятка,
Ты ходишь медленно и шатко.
С каким трудом дорогой краткой
Ты возишь кладь,
А прежде - чьи могла лошадка
Тебя догнать?

Тебя на ярмарках, бывало,
Трактирщики кормили мало,
И все ж домой меня ты мчала,
Летя стрелой.
А вслед вся улица кричала:
- Куда ты? Стой!

Когда ж с тобой мы были сыты
И горло у меня промыто, -
В те дни дорогою открытой
Мы так неслись,
Как будто от земли копыта
Оторвались.

Ты, верно, помнишь эти гонки.
С обвислым крупом лошаденки
Теснились жалобно к сторонке,
Давая путь,
Хоть я не смел лозою тонкой
Тебя стегнуть.

Всегда была ты верным другом,
И нет конца твоим заслугам.
Напрягшись телом всем упругим,
Ты шла весной
Перед моим тяжелым плугом
И бороной.

Когда глубокий снег зимою
Мешал работать нам с тобой,
Я отмерял тебе в лихвою
Овес, ячмень
И знал, что ты заплатишь вдвое
Мне в летний день.

Твои два сына плуг мой тянут,
А двое кладь возить мне станут.
И, верно, не был я обманут,
Продав троих:
По десть фунтов чистоганом
Я взял за них.

Утомлены мы, друг, борьбою.
Мы все на свете брали с бою.
Казалось, ниц перед судьбою
Мы упадем.
Но вот состарились с тобою,
А все живем!

Не думай по ночам в тревоге,
Что с голоду протянешь ноги.
Пусть от тебя мне нет подмоги,
Но я в долгу -
И для тебя овса немного
Приберегу.

С тобой состарился я тоже.
Пора сменить нас молодежи
И дать костям и дряхлой коже
Передохнуть
Пред тем, как тронемся мы лежа
В последний путь.

Гнедой конек

Артур Конан Дойль

Сквайр забрать гнедого
Моего конька
За долги грозится –
Больно велика
Набежала сумма!
Что ж, пойду с сумой,
Но конька гнедого
Не отдам – он мой!

Славного гнедого
Я взрастил конька!
Ха! Во всей округе
Лучших нет пока.
Дорого бы дали
За его приплод:
Вот его медали –
Полюбуйтесь, вот!

Сколько я гнедого
Объезжал конька!
Не его ль копытом
Сломана рука?
Эка важность! Зажил
Давний перелом.
Да и мне, разине,
Было поделом.

Гляньте на гнедого:
Прыток, смел, умен! –
И берет барьеры
Без оглядки он.
Шаг хозяйский слыша,
Конь мой нежно ржет –
Ласково, протяжно,
Как мурлычет кот…

Коль поможет сквайру
Хитрый крючкотвор –
Я конька гнедого
Выведу во двор,
Да с размаху по лбу
Тюкну обушком –
И пойду скитаться
По миру – пешком.

Басня "Лошади на совете"

Джон Гей (John Gay)

Жил-был на свете Конь, который
Разжёг всеобщие раздоры,
И стала смута не греховной,
И лошадей Совет верховный
Решил устроить обсужденье,
Откуда это наважденье.
И здесь Жеребчик, полный страсти
И гневных дум своих во власти,
Примчал, молоденький и тонкий,
И обратился с речью звонкой:

– За что, откуда и доколе
Досталась нам дурная доля?
Рабами предки наши были,
И мы должны, как предки, – или?
Друзья, нам хватит силы, право,
Отстроить рухнувшее право,
Коль нам гордыня человека –
Укор доныне и от века!
Какие нам внушили силы,
Что от рожденья до могилы
Мы с плугом связаны союзом,
Что наш удел – стонать под грузом?
Что слабакам служить двуногим?
Что причислять себя к убогим?
Когда расстанемся с уздою
И с подневольною ездою?
Ужели вечно лихолетье?
Ужели вечны шпоры с плетью?
Ужели мы восстать не в мочи?
Ужели стыд не выест очи?
Сперва бы льва, как нас, пригнули!
Сперва бы тигру пасть заткнули!
Вперёд! Заставим в битве с ними,
Дрожать, заслышав наше имя!

Собрание не возражало
И с одобрением заржало.
Но в это самое же время,
Неся годов седое бремя,
Пред ними Конь предстал суровый,
Величественный, хмуробровый.
И был он Нестор самобытный,
И молвил братии копытной:

– Когда и я, как вы, был молод,
И я трудился в жар и в холод,
И где трудился я на славу,
Теперь пастись имею право,
Ни в чём особо не нуждаясь
И просто жизнью наслаждаясь.
Пока был молод, терпеливо
Я улучшал людские нивы,
И человек трудился рядом,
И были мы одним отрядом.
Он, человек, сараи строит,
Где в непогоду нас укроет,
И травы косит, сено сушит,
Что мы зимою будем кушать.
Подмога наша – землеробу.
Часть урожая – нам в утробу.
Мы все друг другу здесь подмога:
Так установлено от Бога.
Живи ж по Божьему уставу
И не вноси в умы растраву!

Смутьяна вздули для острастки.
Всё тут же стихло – после встряски.

Читайте также: